I have a directory called "lib". If I try to do "cd l<tab>", zsh will offer me "libuuid list lib" as completion candidates. The words 'libuuid' and 'list' show up because they are usernames. This is really annoying, and there doesn't seem to be an option to disable this. What happend to doing "cd ~root" to change to root's homedir? Was typing '~' too hard?

At any rate, I figured out where to fix the unfeature: A file '_tilde' in path/to//zsh/4.3.4/functions/Completion/Zsh. It happens to be /usr/share/zsh/4.3.4/functions/Completion/Zsh on my ubuntu workstation.

... around line 22 ...
while _tags; do
  _requested users && _users "$suf[@]" "$@" && ret=0

  _requested named-directories expl 'named directory' \
...

Comment out the bold line above (starting '_requested users ...') and restart zsh. This only disabled the username completion part of zsh's cd command, but that's good enough for now. If I ever accidentally typo and cd to someone's home directory, I can just popd to return to my previous location.

Hop on over to the keynav project page and download the new version.

The changelist from the previous announced release is as follows:

20080501:
  Patches from Mark (20080501)
   * ~/.keynavrc extends defaults rather than replacing them
   * "clear" in ~/.keynavrc resets keybindings
   * comments can appear anywhere on a line

  Patches from Eric (20080501)
   * If the move or size value is greater than 1.0, then assume it is an absolute value.

  Patches from Lukas Mai (20080429)
   * Fixes a few minor bugs
   * Clean up to compile without most warnings when -pendantic and -Wall are enabled.